Alih bahasa : nuneLymee
Aku menyukaimu.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Aku suka kau apa adanya, Hyun Ji.
(Episode 10)
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Profesor Joo Hye Sung?
Ya. Ada perlu sesuatu?
Apa kau tahu Bong Pal?
Park Bong Pal.
Aku tahu.
Aku seperti ayah baginya.
Aku dengar profesornya bekerja di sini,
jadi aku mampir.
Oh begitu.
Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat tidak asing.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Sepertinya kita pernah berpapasan di dekat apartment.
Bukan.
Sudah lama sekali.
Aku tidak yakin.
Aku tidak mengingatmu.
Oh begitu.
- Halo. - Halo.
- Waktu nya makan siang. - Baiklah.
Kau bisa makan dulu.
Aku menghabiskan waktu makan siang mu.
Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Selamat Menikmati makan siang,
dan aku titip Bong Pal padamu.
Tentu.
Selamat tinggal.
Biksu-nim...
Sampai berjumpa lagi.
Ya.
Ini adalah menu favoritku.
Silakan dimakan.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Oke?
Biksu Myung Cheol?
Sepertinya dia tidak disini.
Benarkah?
Apa yang dia tonton di sini?
Itu kau? Kau sangat lucu.
Kapan itu?
Perayaan Kelulusan SMP ku.
Mengapa dia menonton ini?
Dia terus membicarakannya juga.
Kenapa? Ayo kita tonton lagi.
Tidak ada yang spesial.
Aku ingin melihat bagaimana penampilanmu saat kau remaja.
Tidak. Kita tonton nanti.
Nanti kapan?
Nanti.
Siapa yang merekam ini?
Ayahku.
Dia pernah menjadi PD (Produser) pada perusahaan penyiaran.
Kukira itu hobinya.
Apa kaset yang diruangan itu hasil rekaman ayahmu?
Ya.
- Apa yang dia rekam? - Aku tidak tahu.
Segala macam, sepertinya.
Aku tidak pernah melihatnya.
Ngomong-ngomong,
Kenapa kau tidak tinggal dengan ayahmu?
Yah... Begitulah.
Aku mandi dulu.
Oke.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
- Menyenangkan? - Ya, sangat menyenangkan. Ayo duduk di sini.
Kau ingin masuk?
Tidak apa-apa. Tidak dingin sama sekali.
Aigoo...
Lebih baik kita nonton ini.
- Aku mau tidur. - Baiklah.
Selamat malam.
Oke.
Mengapa tidak bisa nyala?
Ada apa ini?
Ada apa dengan lampunya?
Baiklah.
Permisi?
Siapa itu?
Dimana manajer?
Bolehkah aku bertanya ada apa presiden klub di sini sendirian?
Aku...
Melihat sesuatu.
Kurasa...
- Hantu. - Hantu? Kau bilang hantu?
Hantu? H... H...
Apa kau yakin?
Tunggu. Biarku lihat.
Lihat. Kantung matanya hitam.
Berikan aku tangan kananmu. Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Denyut nadimu kau lemah.
Kau melihat hantu karena ada kegelapan...
disekitarmu seperti ini.
Jangan khawatir.
Kami dapat menunjukkan cahaya.
Apa yang harus ku lakukan?
Serahkan saja pada kami.
Yang perlu kau lakukan adalah...
Mempersiapkan uangnya.
Seperti itu. Iya.
Belok kanan.
Hei, Bong Pal.
Hantu ini terlihat di sekitar universitas...
dan tampaknya, itu sangat aneh.
Ini tempatnya?
Bong Pal.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Kurasa hantunya sudah pergi.
- Tidak, belum. - Kau tidak melihat apapun?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Apa itu?
Itu hantu! Ini di sini!
Tunggu!
Apa itu?
Hantu.
Ada yang aneh.
Ya.
- Tangkap dia. - Bong Pal, aku menangkap hantu.
- Aku menangkap hantu. Bong Pal. - Bunuh dia.
- Bunuh. - Aku menangkap hantu.
Aku bukan hantu. Aku adalah manusia.
Kau bukan hantu? Tidak mungkin.
Tunggu. Tunggu.
Bukankah kau Hyun Kyu?
Itu kau!
Dia temanmu?
Lepaskan aku.
Hyun Kyu.
Apa...
Apa-apaan semua ini?
Ini adalah batu germanium.
Ini sebagai penghilang rasa sakit,
dapat mengoksidasi tubuhmu dan memperkuat sistem kekebalan tubuhmu.
Gelang ini terbuat dari batu germanium juga.
Jangan dibawa.
Aku membeli semua ini.
Hyun Kyu.
Apa yang terjadi padamu?
Manusia juga ada kalanya seperti ini.
In Rang. Kurasa si Hyun Kyu itu...
Dia pasti telah bersembunyi dan tinggal cukup di sana.
Ya. Tampaknya begitu.
Sepertinya...
Akhir-akhir ini sangat sulit mencari pekerjaan.
Kudengar dia cukup pintar saat menjadi mahasiswa.
Sekarang, ia menjual germanium untuk organisasi skema piramida.
Karena itu banyak rentenir yang mengejarnya.
(Kasur Batu Germanium)
Apa ini? Mengapa kau membawanya kesini?
Jangan bilang...
Ini bayaran kita.
Bong Pal, kau benar-benar peka.
Tidak, tolong dengarkan. Menurutnya,
Kasur ini terbuat dari batu germanium alami murni.
Ini akan mengoksidasi tubuh, memperkuat sistem kekebalanmu,
Membantu menghilangkan rasa sakit...
Dan juga dapat menghasilkan endorfin.
Aku tidak bisa berhenti tertawa setelah memakai gelang ini.
Bong Pal, di sini.
Ini adalah gelang germanium.
Sini.
Cobalah.
Kau bawa.
Tolong transfer uangnya.
Aku ke kelas dulu.
Mengapa kau mengambil ini?
Dia bilang dia tidak punya uang.
Hei.
Ayo kita berikan ini untuk nenekmu.
Nenekku?
Kenapa?
Apa serangga nya ngigit?
Tunggu.
(Lee Min Soo)
Tidak ada yang khusus.
Tingkat Alkohol dalam darahnya benar-benar tinggi.
Karena musim gugur,
tengkoraknya, tulang paha dan tulang selangka patah.
Dia meninggal karena patah tulang tengkorak.
- Itu saja. - Baiklah.
Jadi dia membunuh orang yang dia cintai lalu bunuh diri.
Seperti sebuah fiksi.
Apanya yang fiksi?
Kedengarannya seperti kejahatan penuh bergairah untukku.
Ya, pak.
Ya.
Ini bukan kasusmu. Kenapa kau penasaran?
Seseorang menarik perhatianku.
Siapa?
Si Profesor itu?
Ya.
Pak.
Kepala memintamu untuk menyerahkan laporan tentang kasus di desa Woohyeon.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Terima kasih.
Kita langsung ke kantor polisi?
Kau punya alamat Ibunya Joo Hye Sung?
Ya, kenapa?
Kita tidak akan kesana, 'kan?
- Masuklah... - Tapi....
Kepala akan marah padamu jika dia tahu.
Kalau begitu, kau kembali ke kantor sendiri.
Ayo kita pergi.
Tidak!
Ayah. Ayah dimana?
Oppa sudah bangun.
- Kapan kau akan sampai di sini? - Tidak.
Cepat. Ibu juga tidak dirumah.
Cepat pulang.
Oppa.
Kau baik-baik saja?
Ya ampun. Kau berdarah.
Oppa, tolong.
Sadarlah.
- Oppa. - Keluar.
- Oppa. - Keluar!
Oppa...
Apa yang terjadi?
Kau membuatku takut.
Oppa, tolong.
Oppa.
Oppa!
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan.
- Apa ini?
"Hyun Ji. Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi...."
Kau menulis surat cinta?
Kau akan meremasnya.
- Kau baik-baik saja? - Barusan kau memukulku?
Aku tidak bermaksud begitu. Kubilang hentikan.
Kau memukulku karena hantu?
Aku tidak sengaja. Biarku lihat.
Kau baik-baik saja?
Mataku...
- Aku tidak bisa melihat. - Kau tidak bisa melihat?
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat. Cheong.
Shim Cheong. Di mana kau?
- Kau bisa melihat. - Sepertinya begitu.
Kau...
Aku akan periksa ke dokter.
Pergilah.
Halo. Ini Choi Cheon Sang dari Sup Sosis Darah, menyarankan seputar hal pemburu hantu...
Selama 24 jam.
Ada yang bisa kubantu?
(Karena alasan pribadi, kelas Profesor Joo Hye Sung dibatalkan.)
Profesor, kau membatalkan kelasmu.
Aku harap kau tidak sakit.
Ayo.
- Kelas dibatalkan. - Baguslah.
Kita main saja?
Yang kau pikirkan hanya main?
Aku juga giat belajar.
(Cheon Sang)
Halo.
Apa benar kau ibu dari Profesor Ju Hye Sung?
Terima kasih.
Jauh-jauh dari Seoul, apa yang membawamu kemari?
Kami mohon maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Kami datang untuk menanyakan sesuatu.
Apakah itu terkait dengan Hye Sung?
Ya. Apa akhir-akhir ini dia mengunjungimu?
Dia terkadang mampir.
Apakah kau ingat kapan?
- Apa? - Tanggal anakmu datang saat ia mengunjungimu.
Kau ingat kapan itu?
Anu...
Aku tidak yakin...
Ada apa?
- Detektif. Di sana. - Ya?
Jauh-jauh datang kemari.
Sudah menemukan apa yang kau butuhkan?
Aku tidak yakin. Silahkan tanya ibumu.
Kami permisi dulu.
Bu, kami pergi dulu.
Oppa ku menghilang.
Orang tua ku ikut mencarinya, tetapi sudah satu jam dia menghilang.
Soo Kyung unnie menatapku.
- Kau melihat hantu? - Iya.
Apa dia mencoba untuk menyakiti oppa-ku?
Kau tahu dimana kira-kira Hyun Min berada?
Orang tua ku sudah kesana kemari.
Lalu dimana tempat kira-kira Soo Kyung berada?
Disana.
Dia mungkin berada di sini.
Ini tempat di mana Oppa-ku menyebarkan abu jenazahnya.
Di sana.
Bong Pal, lihat.
- Tidak bisa lebih cepat lagi? - Ini sudah paling cepat.
Gas lagi.
Gas lagi yang kencang.
- Oh, Apa ini?. - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Ada asap yang keluar.
Mobilnya akan meledak?
Aku akan pergi dulu.
Siapa kau? Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau mencoba untuk membunuh seseorang?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku harus membunuh Hyun Min?
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Soo Kyung.
Aku akan mengikutimu.
Jangan.
Hyun Min.
Tolong jangan lakukan ini.
Soo Kyung.
Kau punya tumor otakmu.
Sisa hidupmu maksimal 3 bulan lagi.
Bagaimana jika di operasi?
Kau bisa menjalani operasi.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Lepaskan aku.
Itu berbahaya.
Siapa kau?
Sakit.
Apa kau mencoba bunuh diri?
Apa kau menyerah pada hidupmu?
Aku sudah menyerah pada hidup yang kujalani ini.
Ah, begitu ya.
Aku tidak tahu.
Apa kau pikir aku akan mengatakan itu?
Aku tidak tahu apa ceritamu.
Tapi tidakkah kau terlalu muda untuk menyerah pada hidupmu?
Tidak ada yang tahu apa masa depan yang disiapkan untukmu.
Kau harus menikmati hidup setiap harinya.
Kau tahu "carpe diem"?
Hal-hal baik akan terjadi juga.
Jadi semangatlah. Mengerti?
- Semangat. - Mari kita lakukan!
Semangat!
Hati-hati pulang kerumah.
Kau harus jalan di trotoar.
- Mengerti? - Baiklah.
Aku pergi dulu.
Aku mau beli ini.
Ya, Tuan.
Kau punya pemikiran yang bagus.
Kopi jauh lebih baik daripada alkohol.
Ini dia.
Selamat tinggal. Kau lupa ini.
Ini untukmu.
Ngomong-ngomong...
- Sudah datang? - Kau menunggu lama?
Aku.. Sudah lama sekali menunggumu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hati-hati.
Aku akan pergi liburan...
selama beberapa hari. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Setelah aku kembali,
Aku akan berlari ke arahmu.
Oke. Hati hati.
Dokter.
Apa...
operasi akan lancar?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku...
Aku benar-benar ingin hidup.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Hyun Min meneleponku.
Maafkan aku...
Aku mungkin...
tidak bisa kembali padamu.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya padamu.
Sejujurnya...
Aku merindukanmu, Soo Kyung.
Oppa.
Kau baik-baik saja? Kau bisa melihatku?
Aku akan membawa Ibu dan Ayah.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Tolong angkat teleponnya.
Halo?
Apa?
Tidak.
Tidak mungkin!
Soo Kyung.
(Shin Soo Kyung)
Soo Kyung.
Tidak.
Aku minta maaf, Soo Kyung.
Aku...
Aku seharusnya tidak menelponmu.
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Tolong jangan mencoba untuk bunuh diri.
Aku ingin kembali padamu.
Alasan mengapa aku menjalani operasi...
agar bisa bersamamu.
Aku tidak ingin kau mati...
bersamaku.
Ini akan membuatku lebih sedih lagi.
Soo Kyung, tolong.
Aku sangat senang...
bersama...
denganmu.
Aku hanya ingin membawa kenangan manis bersamaku.
Aku mohon padamu.
Soo Kyung.
Hyun Min.
Berjanjilah...
kau tidak akan pernah menyakiti dirimu lagi.
Penganglah janji ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Jaga diri dengan baik. - Baiklah.
Soo Kyung.
Maafkan aku, Soo Kyung.
Dia akan...
Baik-baik saja, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mengembalikan pakaianmu besok.
Tentu. Terima kasih untuk hari ini.
Bong Pal, tunggu.
Tungguh sebentar.
Anu...
Boleh berikan ini pada Hyun Ji? Aku menuliskan perasaanku padanya.
- In Rang sunbae. - Iya?
- Tentang Hyun Ji. - Ya?
Dia...
Menyukai seseorang.
Apa?
Sampai besok.
Aku tidak percaya itu.
Kau bodoh.
Apa ini?
Apa?
Suatu hari,
kita juga akan berpisah seperti mereka, 'kan?
Mungkin.
Memangnya kenapa?
Kita sudah bahagia sekarang.
Tidak ada gunanya mengkhawatirkan masa depan.
Kau yang bilang padaku untuk jangan khawatir.
Kau benar.
Ngomong-ngomong,
Apa In Rang akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kau harus mendengarku.
Bagaimana kau bisa mencintai hantu?
Kau benar.
Jika aku tahu itu akan sesakit ini, aku tidak akan memulainya.
Aku menulis...
Aku menulis surat ini.
Bodoh sekali.
Aku mencintaimu, Kim Hyun Ji!
Sepertinya aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku ingin pergi dengannya.
- Aku ingin pergi. Hyun Ji, Aku datang! - Hei, berhenti!
- Lepaskan aku! - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Kemarilah.
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Aku ingin melihat Hyun Ji.
Aku benar-benar ingin melihatnya, hyung.
- Aku ingin melihatnya. - Tidak apa-apa.
- Hatiku sakit.
Hatiku sangat sakit. Apa yang harus Aku lakukan?
Kau yakin itu dia?
Aku tidak yakin,
Tapi aku punya firasat buruk tentangnya.
Ketika aku menjabat tangannya, seluruh tubuhku menggigil.
Dia membuatmu merasakan energi mu yang sudah lama hilang.
Artinya dia bukan orang biasa.
Mengapa kau datang menemui ku?
Kau tidak memintaku untuk...
Tidak, aku tidak mau berurusan dengan orang seperti dia.
Aku bukan ahlinya dalam hal ini, dan aku pernah melihat kau jadi seperti ini karenanya.
Aku tidak bisa.
Kau penakut sekali.
Aku di sini bukan untuk memintamu itu.
- Lalu, mengapa kau di sini? - Kau ingat alat ritual...
Yang kugunakan saat Bong Pal masih muda, 'kan?
Bisakah aku mendapatkan alat itu?
Bukannya itu rusak?
Ya, benar.
Sangat jarang untuk menemukan alat itu.
Aku akan lega jika aku bisa mendapatkannya.
Tolong cari tahu.
- Baiklah. - Dan tolong...
Tuliskan jimat untukku.
Aku akan menyuruh Bong Pal untuk membawanya kemana-mana.
Aku tidak yakin apa itu akan berhasil.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Aku akan kembali ke Seoul.
Baiklah.
Hati-hati dijalan.
Kau terluka?
Bukan apa-apa.
Aku pergi dulu.
Hei, siapa itu?
Puteramu?
Dia begitu tinggi dan tampan.
Dia bukan anakku.
Bukan.
Tolong! Seseorang pingsan!
Hye Sung...
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang belajar.
Kau belajar pagi-pagi sekali.
Aku harus belajar keras. Ujian nya sebentar lagi.
Kita makan sekarang?
Aku mau menyelesaikan ini dulu.
Kenapa?
Kau harus memacu diri sendiri.
Kau akan lelah jika kau terlalu memaksakan diri.
Oh, tidak. Jangan dilihat.
Aku sudah melihat semuanya.
- Kapan? - Beberapa waktu yang lalu.
Coba lihat. Ayolah.
Ya ampun. Lihatlah apa yang kau gambar di wajah Seo Yeon sunbae.
Apa? Berikan fotonya sini.
Kau membuatnya jadi jelek.
Kau cemburu?
Tidak. Kenapa harus cemburu?
Lalu kenapa?
Berhenti menggodaku.
Aku bahkan tidak bisa foto bersamamu. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku tidak suka foto-foto.
Aku lebih suka melihat kau langsung.
Melihatmu langsung seperti ini, lebih baik.
Kau sangat jelek.
Apa?
Mengapa?
Hentikan.
- Tidak akan. - Ku bilang hentikan.
Rasakan.
- Ouch. - Rasakan.
Hei!
Ada apa?
Hei, hentikan.
- Hei! - Itu suara Bong Pal.
Dasar kau.
Aku belum pernah mendengarnya tertawa seperti ini.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
- Pintunya terbuka. - Aku sungguh minta maaf.
- Tidak adil. Kau memukulku. - Oke, baiklah.
Baiklah.
Aku sudah terlambat. Aku ada kelas jam 11:30.
Apa? Kita tidak sarapan?
Kita makan di kampus saja.
Bong Pal.
Biksu Myung Cheol.
Kau berbicara dengan siapa?
Siapa?
Kubilang, kau berbicara dengan siapa?
Apa dengan...
Hantu perempuan yang kau temukan?
Mau kemana?
Aku akan memasak sosis lagi.
Ini bukan untukmu.
- Ada kucing liar. - Bong Pal!
Sikat gigi ini? Kau membelikannya untukku?
Selama ini kau tinggal dengan hantu itu?
Apa yang harus kita lakukan?
- Bukan urusanmu. - Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau...
Pacaran dengan hantu?
- Bukan urusanmu. - Ibumu meninggal karena hantu!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ayo kita sembuhkan matamu. Aku akan mencari cara apapun.
Berhenti...
- Menjadi pengusir hantu. - Aku akan mengurus diriku sendiri.
Mengurus dirimu sendiri, kau bilang?
- Ayo sembuhkan matamu. - Aku tidak mau!
Sepertinya kau...
Sangat menyukai hantu ini.
Kau benar.
Jangan pedulikan aku.
Beraninya kau...
Baiklah.
Aku tidak akan ikut campur dalam hidupmu.
Apa benar ibumu meninggal karena hantu?
Dan kau mengumpulkan uang untuk menghilangkan kemampuanmu?
Abaikan apa yang dia katakan.
Jadi memang benar.
Aku memang bodoh. Tidak tahu akan hal itu.
Lupakan tentang hal itu.
Ayo kita ke kampus.
Aku mau dirumah saja.
Kau pergi duluan.
Baiklah.
Bocah itu.
Ayahnya hilang.
Ya Ampun.
Tunggu.
Ini...
Hari ini Bong Pal ulang tahun.
Mengapa aku malah mengacaukannya?
Bong Pal.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
Apa mungkin...
Ya ampun.
Dia bahkan tidak membersihkan rumah.
Aku tahu kau di sini.
Jangan pergi dengarkan aku dulu.
Aku tidak tahu mengapa kau ada disini.
Tinggalkan Bong Pal.
Kau sepertinya tidak jahat.
Demi Bong Pal,
Tolong tinggalkan dia.
Sejak ia kecil,
Roh jahat merasukinya.
Semuanya salahku.
Seandainya aku kuat untuk mengusir mereka.
Biksu Myung Cheol.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Setelah roh-roh jahat meninggalkan tubuh Bong Pal,
Aku gagal untuk menyingkirkan mereka sepenuhnya.
Itulah penyesalan terbesarku.
Roh jahat itu...
Membunuh ibu Bong Pal...
Tepat di depan matanya.
Sejak saat itu Bong Pal dapat melihat hantu.
Beberapa roh-roh jahat tetap di matanya.
Sejak saat itu Bong Pal sangat menderita karena hantu.
Anak-anak mengucilinya...
Dan meninggalkannya.
Apa kau pikir hantu bisa bersama dengan manusia?
Tolong tinggalkan dia.
(Selamat Ulang Tahun, Bong Pal.)
Apa kau pikir hantu bisa bersama dengan manusia?
Tolong tinggalkan dia.
Hyun Ji.
(Selamat Ulang Tahun, Bong Pal.)
Hyun Ji.
Sudah datang?
- Kau baik-baik saja? - Ya, tentu.
Kau berpapasan dengan Biksu Myung Cheol lagi?
Aku?
Aku bertemu dengannya, tapi aku menghindarinya.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, hari ini ulang tahunmu, 'kan?
Dia membawakanmu kue.
Benar.
Kenapa tidak bilang? Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak biasa merayakan ulang tahunku.
Mengapa tidak?
Aku tidak bisa membelikanmu hadiah.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ayo kita rayakan bersama-sama.
Indah sekali.
Memang indah.
Aku belum pernah naik kapal pesiar sebelumnya.
Sepertinya pernah saat aku masih hidup.
Aku juga sudah lama tidak naik ini.
Benarkah?
Ini bukan pertama kalinya,
Tapi menyenangkan sekali bisa bersama denganmu.
Aku juga senang.
Lihat. Sudah mulai.
Ayo kita lihat di tempat lain.
Disini lebih bagus kan?
Ya.
- Bong Pal. - Ya?
Aku ingin kau bahagia.
Aku cukup senang.
Aku tidak pernah merayakan ulang tahunku sebelumnya.
Aku tidak suka ulang tahun.
Tapi aku mulai menyukainya karena aku bisa bersamamu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Mengapa kau minta maaf?
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Tidak apa-apa.
Selamat Ulang Tahun, Bong Pal.
Terima kasih.
Bong Pal, aku haus.
Tunggu sebentar.
Aku akan membelikanmu minum.
Kemana dia?
Hyun Ji.
Permisi.
Hyun Ji.
Maaf.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Hyun Ji.
Maafkan aku, Bong Pal.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
[Let's Fight Ghost]
- Hyun Ji. - Lepaskan Aku.
- Ayo kita pulang. - Lepaskan Aku.
Kau pikir ini masuk akal?
Bersamamu hanya membuatku kesepian.
Dimana barang itu?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan,
Tapi itu tidak akan berhasil.
Bong Pal.